Galerie

הית בשיירה 67

IMAG1357 
Par Eve P.                                                                                               

פרלה וג’אק קפסוטו

תירגום לעברית ע"י משה אלבז

קראו לך פרלה קפסוטו, הית בת 36, בעלך, ז’אק, היה בן 43. בניך, אלברט בן 10 וז’אן בן 4. גרתם ברוב ה-20 בפריז, במספר 1 ברחוב צ’ארל רוברט.

יום אחד, בינואר 1944, הגיע אוטובוס לאסוף אותכם. שכנה התחננה לך כדי שתשאירי לה את הילדים אבל לא יכלת ולא רצית להאמין…

האוטובוס לקח אותכם…

האם את יודעת במשך כמה זמן אבי חיפש אותכם? כמה דלתות הוא דחף? כמה מכתבים הוא שלח?

הית אחותו, הית דודתי.

אבא, הוא היה בתנועת ההתנגדות והוא בעצם אמר לכם ללכת, לברוח לאן שצרפת היתה עדיין חופשיה, אבל אף אחד לא שמע לו. זה נכון, דודתי, שאף אחד לא יכל לדמיין… אז כדי לומר שקיימת, לחובת הזיכרון שלי וגם למען אבי המנוח במשך 12 שנים,גם אני חיפשתי אותכם … כתבתי לרשות הזיכרון לשואה בפריז. כתבתי ליד ושם. חיפשתי מסמכים. את יודעת, דודה פרלה, כל כך חיכיתי לתשובות האלה … ובכלל לא הגיעו…

היום, הוא יום חג פורים בישראל, כל אחד נהנה, זיקוקין מהדדים בכל הפינות, אנשים מענגים מכל המאפים הנפלאות האלה אשר המתכונים באים ממקומות כל כל רחוקים…

שם העברי שלי הוא אסתר, האם זה צירוף מקרים אם דוקא היום אני מקבלת מתנה? האם אפשר לקרוא "מתנה" כשמכבדים את אבינו, כשסוף סוף מגלים?…

…המתנה התקבלה מישראל, מיוסף, ידיד שסוף סוף מצא לי את המסלול שלכם

היום אני יודעת, דודה פרלה…

אני יודעת שאת, דודי ז’אק והקטנים אלברט וז’אן נלקחתם באוטובוס ב-12 לינואר, 1944 למחנה של דראנסי.

אחרי כמה ימים, אספו אותכם מאחורי גדר תיל, כל כך פחדתם … בית סוהר בתוך בית הסוהר … להשפיל אותכם יותר, גזזו אותכם.

הכניסו אותכם כפי משק חי זול לתוך משאיות. הצעקות, הצרחות שהתיכו בזמן הזינוק הפתאומי של המכוניות, הקטנים קראו "אמא, אמא". אז, החושך, הרעב, ואז, היה טרור…

אחר כך, בתוך עגלת בעלי חיים, לקחו אותכם…

שיירה 67, שלישי לפברואר 1944 לאושוויץ בירקנאו.

היתם 1214 מגורשים כולל :

– 184 ילדים מתחת גיל 18 כולל :

* 4 תינוקים

* 9 ילדים בני שנה

* 5 ילדים בני שנתיים

* 4 ילדים בני 3

* 8 ילדים בני 4, וכו"

* 14 מבוגרים בני ה-80

סך הכל :

– 662 זכרים

– 552 נקבות

בתוך השיירה הזאת, נמצאו שלושה הבנים של הבת ספר באבון שנעצרו עם המורה שלהם הכומר ז’אק, ה-15 לינואר 1944.

את יודעת, דודה פרלה, הטרגדיה הזאת המריצה את הסרט על ידי לואיס מאל " להיתראות ילדים ". היה גם, עמך, הרב הגדול של שטרסבורג, רנה הירסצ’לאר, וגם אישה עם 7 ילדים בגילי 2 עד 15.

הנסיעה המשיכה 3 ימים אין סופיים להגיע למכון ההשמדה בשישי לפברואר 1944…

985 אנשים נשלחו לחדרי הגז ונשרפו על ידי הנצ’ים איך שהם הגיעו.

166 גברים, 49 נשים, " נבחרו " לעבודה.

בשנת 1945, סרדו 43 אנשים וביניהם 23 נשים.

26 ממכם סרדו בשיחרור המחנה.

את יודעת, דודה, אני כותבת לך היום כדי שתוכלי סוף סוף למצוא מנוחה, אתם כבר לא לבד…

לא הכרתי אותך, את, דודי והקטנים, אבל אתם נמצאים בתוך ליבי, בתוך ליבינו…

הצטרפתם היום לכל הכוכבים שהתכבו על כדור הארץ בימים האלה, אבל שאף פעם לא יפסיקו לנצוץ בגן הגדול הזה…

מצאתי את חלק הזכרון שחסר לי…

את יודעת, דודה, היום, הזכרון, זה מה שחסר לנו, בתקופה הזאת שמניחה אותנו יותר מתמיד לפני ההיסטוריה שלנו…

ועכשיו, דודה פרלה, דוד ז’ק, ואתה אלברט, ואתה ז’אן, אני יכולה לתת לכם לישון.

האחיינית ובת דודה שלכם.

אסתר פנסו.

capsuto

capsuto5

capsuto4

© Reproduction autorisé avec le lien Parole Franco Juive

Publicités

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s